Pressemeldung: „Pitt“ und „Jolie“ in Salzburg

Kurz nach Tom Cruise und Cameron Diaz drehten schon wieder zwei internationale Stars in Salzburg.
Zur Uraufführung ihres neuesten Film im Rahmen des 5. Brasilianischen Filmfestivals in Salzburg sind die Schauspieler Diogo Nascimento aus Portugal und die in Österreich lebende Jelena Djordjević aus Serbien am Mittwoch nach Salzburg gekommen.

Während es für den etwas zurückhaltenden Diogo Nascimento die erste internationale Produktion war, hat die temperamentvolle Jelena Djordjevic bereits entsprechende Erfahrungen gesammelt, dies ist jedoch ihre erste Hauptrolle in einer internationalen Produktion gewesen.
Unter dem preisgekrönten brasilianischen Regisseur Eduardo Nunes wurde mit einem Team aus Brasilien, Portugal, Serbien, Deutschland und Österreich die Liebeskomödie „Müll“ abgedreht.
Der Film basiert auf der Erzählung „Lixo“, zu deutsch „Müll“, des brasilianischen Erfolgsautors Luis Fernando Veríssimo und wurde vollständig in Salzburg gefilmt.
Eduardo Nunes drehte bereits zum zweiten Mal in Salzburg und schwärmt von den hervorragenden Arbeitsbedingungen, die er hier vorfindet.
Das diese Salzburger Filmproduktion auch internationale Beachtung finden wird, kann man schon daraus ablesen, dass der weltweit geachtete französisch-brasilianische Filmkritiker Tunico Amancio sowohl während der Dreharbeiten als auch bei der Uraufführung in Salzburg vorbeischaute.
Zur Uraufführung am vergangenen Mittwoch im Senatssaal der Universität war auch der in Brasilien sehr bekannte österreichische Regisseur Herbert Brödl (Flieger über Amazonien) anwesend.

tk 10.12.2009

Áustria não é Austrália

Embora os nomes se pareçam muito, há muitas diferenças entre estes dois países. Uma das diferenças mais óbvias é que na Áustria não vivem cangurus (e também não tem coalas, jacarés, tubarões, cascaveis e assim por diante …). Mas além dessas diferenças têm muitas mais. Vamos ver alguns contrastes para ter mais clareza.

Começamos com a localização geográfica. Enquanto a Austrália é um continente no hemisfério sul, que também é chamado de hemisfério austral (que coincidência!), a Áustria é um país pequeno no centro de Europa. A Austrália está cercada pelo oceano Pacífico e do oceano Índico. A Áustria nem sequer tem mar! Mas, por outro lado, tem muitos países vizinhos ao redor, como a Itália, a Eslovênia, a Hungria, a Eslováquia, a República Checa, a Alemanha, a França, a Suíça e o Princípado de Lichtenstein.

A população austríaca é muito menor do que população australiana. A Austrália tem 21,4 milhões de habitantes, a Áustria com seus 8,4 milhões nem mesmo a metade. Com 7,7 milhões de metros quadrados a Austrália é “um pouco” maior do que a Áustria, que tem uma superfície de só 84 mil metros quadrados.

Na Áustria se fala alemão – mais precisamente austríaco, que é um sotaque do alemão – e se paga com Euros, enquanto na Austrália a língua oficial é o inglês e a moeda corrente é o dólar australiano.

Austríacos famosos são Sissi, Wolfgang Amadeus Mozart, Sigmund Freud e Arnold Schwarzenegger. Da Austrália se conhece Nicole Kidman, Kylie Minogue e o famoso caçador de crocodilos Steve Irwin.

Considerando estes fatos, uma confusão não é justificável. A Áustria é tão diferente e não tem nada a ver com seu quase-xará Austrália. E para acabar com esta permanente confusão gostaria de mencionar algumas particularidades que fazem da Áustria um país tão excepcional e inconfundível. O que distingue o austríaco doutras nacionalidades são, por um lado, sua alegria, mas, ao mesmo tempo, seus perpétuos lamentos e seu matiz reclamador, assim como uma certa forma de morbidade.

No setor culinário, indissociavelmente associado com a Áustria, podemos citar os “Germknödel” (bolinhos cozidos, feitos duma massa levedada e recheados com geleia de ameixas, servidas com sementes de papoula, açúcar pilé e manteiga derretida), a “Sachertorte” (uma torta de chocolate criada em 1832 por Franz Sacher, cozinheiro auxiliar na cozinha real do príncipe Metternich e aperfeiçoado por seu filho Eduard, que mais tarde fundou o famoso Hotel Sacher em Viena), o “Almdudler” (um refrigerante com ervas alpinas), o “Wiener Schnitzel” (um bife empanado de vitela) e o “Kernöl” (azeite de sementes de abóbora) ...

por Ute Baumgartner
Curso de Português 2

Um dia em Salzburg

Chegando na estação de Salzburg, irá conhecer a praça da estação que só existe por volta de 10 anos. Para descansar, aconselhamos tomar o café da manhã no terraço do “Hotel Stein”. Lá poderá desfrutar do panorama sobre a parte histórica. de Salzburg.

Por que não sobe até o “Kapuzingerberg” atrás do Hotel Stein? O caminho levará o visitante pelo bosque e chegará ao “Franziski-Schlössl” (Castelinho de Francisco), onde poderão almoçar e admirar a paisagem do norte de Salzburg. O sul, ao contrário, é plano. Depois do almoço você poderá ir à parte histórica da cidade. Visite a “Getreidegasse”, uma rua bem interessante, lá encontrará a casa de nascimento de Wolfgang Amadeus Mozart (músico do século XVIII). Passeando por essa rua, atravessando a praça “Alter Markt” chegará no Café “Tomaselli”. É o Café mais antigo à moda vienense, onde irá tomar um cafezinho deliciosíssimo e caríssimo. Vis-à-vis fica o Café Fürst. La poderá comprar as famosíssimas “Mozartkugeln” (especialidade de chocolate). Depois atravesse a praça da Residência, a praça da Catetral, olhe a entrada principal da catedral. Pode a até entar, mas há muitos turista. Atravessando outra praça – chamada “Kapitelplatz” – chegará ao pé da montanha “Festungsberg”. Há um cemitério bem interessante (“St. Peter”). Aliás outra pessoa importante sepultada num outro cemitério chamado “Sebastiansfriedhof” (perto da igreja de São Sebastião), é Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim (Paracelsus) – médico, filósofo e alquimista austriaco.

Suba até a fortaleza e descubra-a. Se você tiver sorte, poderá assistir a algum evento realizado com avaleiros feudais. Oferece uma vista sobre Salzburg na época medieval. Quando voltar da fortaleza, tem que dar uma paradinha no “Stiegelkeller”. Chama-se “Cave de Stigel”, apesar de ficar na montanha. Lá poderá descansar do passeio e desfrutar suas últimas horas em Salzburg – bebendo uma cerveja típica de Salzburg (“Stiegl” - desde ano de 1492) – antes de deixar a cidade de trem.

Stephan R.

Austríaco não é alemão …

A língua ofical da Áustria é o alemão mas é um alemão muito especial. O alemão da Áustria não só tem uma pronúncia diferente ao alemão da Alemanha, mas também tem palavras e expressões que os alemães não entendem. Para facilitar a comunicação com os austríacos, temos uma lista das palavras e expressões mais úteis:

austríaco	alemão	português
Servus!	Hallo!	Olá!
Grüß Gott!	Guten Tag!	Bom dia!
Is mir wurscht.	Ist mir egal.	Tanto faz.
Du taugst ma.	Was du machst, gefällt mir.	Você, hem!
Geh, bitte!	Das kann doch nicht dein Ernst sein!	Qual é?
Is wos?	Hast du ein Problem?	O que foi?
Schau ma mal.	Wir werden sehen.	Vamos ver.
I steh auf di.	Ich mag dich.	Estou a fim de ti.
Nix	Nichts	Nada
na	nein	não
jo	ja	sim
sudern	nörgeln	reclamar
Topfen	Quark	ricota
Marmelade	Konfitüre	geleia
Marille	Aprikose	apricós
Sessel	Stuhl	cadeira
Vorhaus	Diele	corredor
Erdäpfel	Kartoffeln	batatas
Paradeise	Tomate	tomate
fad	langweilig	monótono
Es freut mi net.	Ich habe keine Lust.	Não estou com vontade.
Pfiati!	Tschüss!	Tchau!

Carina Niedermayer, Monika Auer

O que seria de Salzburg sem Mozart?

O que seria de Salzburg sem Mozart?

Faltaria a estátua de Mozart na praça que não poderia ser chamada de “Praça de Mozart”.

O aeroporto não teria nome.

Ninguém, que não vivesse na cidade, conheceria a Getreidegasse.*

A universidade de música – o Mozarteum - talvez não existiria.

Ninguém poderia gostar das “Mozartkugeln”, bolas de chocolate tão famosas.

A cidade seria quase vazia, porque faltariam os turistas.

Não haveria “Cafés de Mozart”, “Hoteis de Mozart”, “Igrejas de Mozart” ou “Lojas de Mozart”.

Os estudantes poderiam sair a bares do centro sem gastar todo o dinheiro só por uma cerveja.

A gente poderia viver em apartamentos maiores sem pagar tanto.

A cidade provavelmente entraria numa crise existencial.

Sem dúvida, Salzburg precisaria dum novo herói.

O que seria de Salzburg sem o futebol?

Absolutamente inalterado.

* A Getreidegasse é a rua na que nasceu o Mozart e onde fica hoje a famosa “Casa de Mozart” (“Mozart Geburtshaus”).

Monika Auer