19 de junho de 2008

Um dia em Salzburg

Chegando na estação de Salzburg, irá conhecer a praça da estação que só existe por volta de 10 anos. Para descansar, aconselhamos tomar o café da manhã no terraço do “Hotel Stein”. Lá poderá desfrutar do panorama sobre a parte histórica. de Salzburg.

Por que não sobe até o “Kapuzingerberg” atrás do Hotel Stein? O caminho levará o visitante pelo bosque e chegará ao “Franziski-Schlössl” (Castelinho de Francisco), onde poderão almoçar e admirar a paisagem do norte de Salzburg. O sul, ao contrário, é plano. Depois do almoço você poderá ir à parte histórica da cidade. Visite a “Getreidegasse”, uma rua bem interessante, lá encontrará a casa de nascimento de Wolfgang Amadeus Mozart (músico do século XVIII). Passeando por essa rua, atravessando a praça “Alter Markt” chegará no Café “Tomaselli”. É o Café mais antigo à moda vienense, onde irá tomar um cafezinho deliciosíssimo e caríssimo. Vis-à-vis fica o Café Fürst. La poderá comprar as famosíssimas “Mozartkugeln” (especialidade de chocolate). Depois atravesse a praça da Residência, a praça da Catetral, olhe a entrada principal da catedral. Pode a até entar, mas há muitos turista. Atravessando outra praça – chamada “Kapitelplatz” – chegará ao pé da montanha “Festungsberg”. Há um cemitério bem interessante (“St. Peter”). Aliás outra pessoa importante sepultada num outro cemitério chamado “Sebastiansfriedhof” (perto da igreja de São Sebastião), é Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim (Paracelsus) – médico, filósofo e alquimista austriaco.

Suba até a fortaleza e descubra-a. Se você tiver sorte, poderá assistir a algum evento realizado com avaleiros feudais. Oferece uma vista sobre Salzburg na época medieval. Quando voltar da fortaleza, tem que dar uma paradinha no “Stiegelkeller”. Chama-se “Cave de Stigel”, apesar de ficar na montanha. Lá poderá descansar do passeio e desfrutar suas últimas horas em Salzburg – bebendo uma cerveja típica de Salzburg (“Stiegl” - desde ano de 1492) – antes de deixar a cidade de trem.

Stephan R.

12 de junho de 2008

Austríaco não é alemão …

A língua ofical da Áustria é o alemão mas é um alemão muito especial. O alemão da Áustria não só tem uma pronúncia diferente ao alemão da Alemanha, mas também tem palavras e expressões que os alemães não entendem. Para facilitar a comunicação com os austríacos, temos uma lista das palavras e expressões mais úteis:

austríaco

alemão

português

Servus!

Hallo!

Olá!

Grüß Gott!

Guten Tag!

Bom dia!

Is mir wurscht.

Ist mir egal.

Tanto faz.

Du taugst ma.

Was du machst, gefällt mir.

Você, hem!

Geh, bitte!

Das kann doch nicht dein Ernst sein!

Qual é?

Is wos?

Hast du ein Problem?

O que foi?

Schau ma mal.

Wir werden sehen.

Vamos ver.

I steh auf di.

Ich mag dich.

Estou a fim de ti.

Nix

Nichts

Nada

na

nein

não

jo

ja

sim

sudern

nörgeln

reclamar

Topfen

Quark

ricota

Marmelade

Konfitüre

geleia

Marille

Aprikose

apricós

Sessel

Stuhl

cadeira

Vorhaus

Diele

corredor

Erdäpfel

Kartoffeln

batatas

Paradeise

Tomate

tomate

fad

langweilig

monótono

Es freut mi net.

Ich habe keine Lust.

Não estou com vontade.

Pfiati!

Tschüss!

Tchau!


Carina Niedermayer, Monika Auer

O que seria de Salzburg sem Mozart?

O que seria de Salzburg sem Mozart?

Faltaria a estátua de Mozart na praça que não poderia ser chamada de “Praça de Mozart”.

O aeroporto não teria nome.

Ninguém, que não vivesse na cidade, conheceria a Getreidegasse.*

A universidade de música – o Mozarteum - talvez não existiria.

Ninguém poderia gostar das “Mozartkugeln”, bolas de chocolate tão famosas.

A cidade seria quase vazia, porque faltariam os turistas.

Não haveria “Cafés de Mozart”, “Hoteis de Mozart”, “Igrejas de Mozart” ou “Lojas de Mozart”.

Os estudantes poderiam sair a bares do centro sem gastar todo o dinheiro só por uma cerveja.

A gente poderia viver em apartamentos maiores sem pagar tanto.

A cidade provavelmente entraria numa crise existencial.

Sem dúvida, Salzburg precisaria dum novo herói.

O que seria de Salzburg sem o futebol?

Absolutamente inalterado.

* A Getreidegasse é a rua na que nasceu o Mozart e onde fica hoje a famosa “Casa de Mozart” (“Mozart Geburtshaus”).


Monika Auer

9 de junho de 2008

Eurocopa 2008 em Salzburg

Você sabe?

Este ano, a seleção nacional de futebol da Áustria vai estar participando na Eurocopa 2008. Na verdade, não só participa nela, como também em cooperação com o seu parente europeu - a vizinha Suíça - representam as anfitriães desse evento europeu.
Normalmente a Áustria não participaria de um evento desses por motivo de diversas barreiras. Tendo em vista as barreiras, às vezes essas são insuperáveis - chamam-se “qualificações”. Realmente faz muito tempo que a equipe áustriaca mostrou, pela última vez, uma performance imbátivel, chegando a um resultado de classe. Uma vez chegou a classificar-se na Copa do Mundo em 1998, mas tinha que deixá-la por ser incapaz de chutar golos no momento apropriado[1]. Seguiram algumas qualificações, como já mencionado anteriormente, chamando-as “barreiras”, nelas, a equipe deu o possível (ou de menos?), no passado tínhamos ([2],[3]):

Insucessos/mal Sorte: Áustria X Polônia, 2:3 (Qualificação para Copa do Mundo 2006)
Performance: Áustria X Inglaterra, 2:2 (Qualificação para Copa do Mundo 2006)
Fortuna: Áustria X Aserbaidschan, 2:0 (Qualificação para Copa do Mundo 2006)
Desastres: Áustria-Espanha, 0:9 (Qualificação para Europacopa 2000), Áustria-Israel, 0:5 (Qualificação para Copa do Mundo 2002)

Às vezes os insucessos dos anos passados são revalorizados com o sucesso parcial, mas imenso, como na Copa do Mundo em 1978 na Argentina (“O milagre de Cordoba“). Na “Schmach von Cordoba”[4], a Áustria venceu a Alemanha na segunda rodada final com o resultado de 3:2. Era a primeira grande vítoria contra a Alemanha depois de 47 anos e a revanche por fracasso na semifinal da Copa do Mundo de 1954.[5]
Pois, de novo a Áustria está participando na Eurocopa neste ano. Desta vez não existiram barreiras. Como anfitriã nosso país não deve qualificar-se – tem o direito de participar. Que sorte!
Há diversas reações, debates e discusões sobre a Eurocopa na Áustria. Por exemplo, discute-se a permissão do uso de bandeirolas nos carros pelos fãs. O problema principal era que normalmente portar bandeirolas nos carros só é permitdio aos representantes da Áustria (presidente, políticos, etc.). Mas finalmente se permitiu o porte de bandeirolas. O uso de bandeirolas em si também já provocou reações: uns chamam isso de “patriotismo entusiástico” outros consideram-no uma “incontinência patriota”[6].
Sem dúvida, a Áustria está ogulhosa de ser anfitriã (ou de ser participante?). E o mesmo se pode afirmar em relação à pequeníssima cidade, situada no norte de Salzburg – Seekirchen. Seekirchen? Seekirchen! Seekirchen: já povoada há 5 mil anos no neolítico; pela primeira vez mencionada há 1300 anos; 10 mil habitantes; com o direito s “estado municipal”[7] desde alguns anos; não possuindo nenhum semáforo; mas com um monumento da “Sissi” na estacão; tem estacão; um lago (chamado “Wallersee”) dividido com outros municípios; possuindo algo como uma Universidade (de 8 ou 9 estudantes).
Seekirchen, esta cidade servirá de sede para a equipe dos Gregos durante a Eurocopa. Quando você for à cidade de Seekirchen tudo que é tipo de bandeiras ou bandeirolas dizendo “os gregos aqui” estarão abanando na sua cara!
Há muitos aspectos mais que valem a pena ser mencionados aqui, mas falta espaço e tempo do autor para escrevâ-las. Lógico, existem algumas dúvidas na cabeça da gente. Primeiramente os preços. Salzburg já é uma terrinha cara por causa de diversas motivos, principalmente por ser a terra ou “parque infantil” dos ricos. Em segundo lugar: a infraestutura. Temos infraestrutura. Uma boa infraestrutura, mas infraestrutura adequada só para os habitantes. Já temos congestionamento pela manhã, ao meio-dia, pela tarde, à tardinha – em Salzburg e arredores de Salzburg. Salzburg é uma cidade pequena, histórica e estreita. Não temos ruas como em Brasília. Já vimos a situação no campeonato dos ciclistas em 2006. Os políticos hoje dizem que era um evento superorganizado, a gente diz que as ruas eram uma tortura pela falta de lugar. Seja como for, alguns Salzburguenses e Áustriacos já esperam o fim da Europcopa, apesar de ainda não ter nem começado e esperar que os preços de “superimpagável” tornem-se a “impagável”.
Voltando à equipe austríaca. Ela tem capacidade, pode ser que menos capacidade que algumas equipes, mas mais que outras. No futebol também conta a sorte, a Dea Fortuna. Frequentamente e nossa equipe que não tem sorte - pode ser que não tenha coragem de chutar golos. Temamos o pior... mas esperemos o melhor!! Boa sorte para o país das montanhas, país dos rios, país das roças, país das catedrais, país dos martelos[8]. Boa sorte Áustria, pátria nossa, pátria querida!


[1] http://www.em-blogger.at/index.php/2007/04/11/spruch-des-tages-und-die-gute-alte-zeit-spanien-oesterreich-90-in-valencia/
[2] http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Europameisterschaft_2000
[3] http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Weltmeisterschaft_2006
[4] die Schmach ~ a vergonha
[5] http://de.wikipedia.org/wiki/Schmach_von_C%C3%B3rdoba
[6] http://derstandard.at/?url=/?id=3349229
[7] „Stadtrecht“: o direito de declarar-se „cidade“, incluindo alguns mais direitos
[8] hino nacional da Áustria: Land der Berge, Land am Strome; Land der Äcker, Land der Dome; Land der Hämmer, zukunftsreich!Heimat bist du großer Söhne; Volk, begnadet für das Schöne; Vielgerühmtes Österreich!Wolfgang Amadeus Mozart (+1791), Paula von Preradovic (+1947), Johann Holzer (+1818)

Stephan R.